The critical coupling likelihood method: a new approach for seamless integration of environmental and operating conditions of gravitational wave detectors into gravitational wave searches